晚报记者李佳杰报道

　　正在上海文化广场热演的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！[微博]》中文版，近日迎来了第300场演出，再次刷新了国内音乐剧演出场次最多的新纪录。《妈妈咪呀！》在国内演出市场的风靡，固然与其在世界舞台上不可撼动的经典地位有着重要关系，但对于中文版的成功，中方主创团队和演员的努力更是功不可没。在第三季中，妈妈唐纳和女儿苏菲的扮演者影子和俸俊喜的表现就受到观众的广泛认可，就连外方导演也大赞这一季的演员水平已达“世界级”。

　　影子为戏脱胎换骨

　　不少资深的音乐剧迷，在看完第三季的演出后，都会不约而同地惊讶于影子演技的大爆发。“以前只觉得她很能唱，但没发现她真的能演！”观众如此之高的评价，让背负着重重压力一路跟随《妈妈咪呀！》剧组走来的影子备感欣慰。

　　在过去的几个月间，为了贴近角色，影子再次剪短了头发，增肥了整整15斤，还不得不收起引以为傲的高音，唱了一个降调，这种看起来自毁形象的做法，却为影子在舞台上赢得了一个华丽的转身。在为女儿穿婚纱的那场戏中，当影子全情投入地唱完《胜者为王》时，观众席里爆发出全场最热烈的掌声，无疑是对她自我牺牲的转变，最好的肯定和赞许。

　　在第三季中，英方团队打破常规地为影子修改了部分音乐和戏份，如在《胜者为王》中，影子完全能唱到比原调更高，但音乐总监反而让她降了一个调，并要求她把音量减半，而为了不让和声淹没她的声音，其他演员也必须配合降低音量。音乐总监的“减法”其实是为了帮助影子收住身上的 “霸气”，多一些母性的色彩，这也更符合“唐纳”这位中年妈妈的形象。

　　而导演也特别为影子版的“唐纳”修改了戏份，在穿婚纱的那场戏中，原来的版本中，女儿苏菲是穿着高跟鞋直接跳进铺在地上的婚纱里，而这一次导演让女儿赤脚穿婚纱，然后让唐纳为女儿穿上鞋，一个简单的动作却增加了唐纳的母性光环。而在婚礼上，导演又为唐纳增加了脱高跟鞋的戏，用来表现唐纳不拘小节、大大咧咧的个性，实际上也是在往影子的个性上靠。通过导演和音乐总监的 “一加一减”，中国版的 “唐纳”活脱脱地生动了起来——她既是一个独立坚强的女性，又有着身为人母温柔慈爱的一面。

　　傣族“苏菲”不畏吃苦

　　如果说妈妈唐纳是整部剧的灵魂人物，那么女儿苏菲这个角色则担负支撑整部剧的重任。在两个半小时的演出中，苏菲是出场时间最多的，且每一场戏都有大量的唱跳表演，极为考验演员的精力和体力。当年原版《妈妈咪呀！》在上海大剧院[微博]演出时，剧组中三位饰演苏菲的女演员都被累倒，不得已只能从伦敦紧急调来演员救场。

　　在第三季中，充满青春活力的苏菲让观众眼前一亮，“阳光的笑容当中还带着一点野性，黑黑的皮肤和干练的外形，一眼看起来还真像某个希腊小岛上的女孩。 ”不少观众对苏菲的印象极为深刻，而这位活力四射的女孩正是来自云南的傣族姑娘俸俊喜。

　　“我看的第一部经典音乐剧就是 《妈妈咪呀！》！ ”俸俊喜透露，前年《妈妈咪呀！》在西安演出时，她特意买票去看，当晚就兴奋到失眠了。 “我当时就想这些演员是怎么做到的，又唱又跳，我根本不敢想自己以后也能演这部戏。 ”后来，她的朋友在网上看到了《妈妈咪呀！》中文版第三季演员的招募，马上就发消息给了俊喜，“机会来了，你要不要去尝试一下”。在朋友的鼓励下，俸俊喜决定先报名试试看，“一开始是想能演一个群舞演员也行，因为我比较喜欢跳舞。”面试那天，俸俊喜果然就跳了一段她擅长的街舞，当时就把主创团队的工作人员看傻了，“我们看她的个人简历，猜想大概会跳孔雀舞之类的吧，没想到HIP-HOP跳得那么好！后来一问，才知道她还得过不少街舞比赛的奖项。”更出人意料的是，外方导演当即拍板，“苏菲就是她了”。

　　就是这样一次几乎没有准备的面试，让俸俊喜拿到了许多专业音乐剧演员梦寐以求的角色，然而还没来得及庆祝一下，接踵而来的魔鬼训练就差点把她压趴下了。“我从没见过这么残酷的训练，全身上下没有一块地方是不酸痛的，我一度都觉得自己到极限了，然后又慢慢挺过来。”前不久，“梦之声”人气学员苏丁琦就曾到剧组试训，仅仅一周就喊苦喊累而主动放弃，其中的强度可想而知。

　　最终，俸俊喜还是成功通过了外方团队的考核，站上了《妈妈咪呀！》的舞台。“我最不怕的就是吃苦，相信所有从大山里走出来的孩子都会这样想，我觉得我还是幸运的。”不得不说，俊喜的踏实恰恰是当下年轻人身上少见的品质。